Monk 8x13. Mr. Monk Is the Best Man

다 됐어요

여기 자문료 및 기타 경비를
포함한 금액이에요

범죄는 돈이 안 된다고 누가 그래요?

좋아요, 여기엔 내 서명이 들어가고...

 

여기에 이름 첫 글자를 써주세요

 

첫 글자만요

서명할 필요는 없어요
첫 글자만 써주세요

"A"와 "M"이요

- 안녕하세요
- 안녕하세요

- 와, 예뻐라. 정말 멋있어요
- 고마워요

몽크 씨, TK가 왔어요
정말 근사해 보이지 않나요?

예, 그러네요

무슨 일이에요?

만난 지 6개월 된 기념일이라서
리랜드가 라 파스테리아에 데려간대요

- 오, 근사해요
- 거기 가보셨어요?

- 아뇨, 저한텐 너무 비싸요
- 오, 세상에!

 

왜요?

당신하고 결혼하고 싶어해요

오늘 밤에 청혼할 거예요

무슨 말씀이에요?

주머니에 뭔가 들었는데
하루 종일 쓰다듬고 있었어요

크기는 이만하고, 반지 상자 모양이에요

게다가, 예정일보다 이틀이나 먼저
수염을 다듬었고요

계속 혼자서 뭔가 중얼거리고 있고요

장담컨데, 연습하는 거예요

전에는 하지도 않던
치실까지 이용하고 있잖아요!

 

오, 세상에, 리랜드!

축하해요!

- 몽크 씨, 깜짝쇼를 망치셨잖아요
- 아니에요, 전 깜짝 놀랐는걸요

잠깐요, 이쪽으로 오시네요
모른 척 하세요

모르는 척 해야 해요

 

- 안녕, 오늘 정말 예쁘네
- 안녕

예약은 6시 반이야
그러니 이제 가야... 해

 

당신 괜찮아?

 

왜 모두들 우는 거지?

그냥

좋은 시간 보내세요

 

무슨 일이야?

모두 알아챘어요
경감님이 청혼할 거란 걸요

 

어떻게 알았는지 궁금하군

그럼 이제 어쩌지?

 

그냥 여기서 해야겠군

잠깐, 안 돼요, 안 돼

우리 둘만 있을 때까지 기다려요

그리고 난 청혼 문구를 다 듣고 싶어요

그리고, 당신이 계획했던 거 전부 다

 

그럼 청혼은 받아들이는 거야?

알아내려면 좀 기다려야 할걸요

 

반지 조금만 보면 안 돼요?
조금만

 

결혼식에 참석하게 되겠는데요

 

MONK Season 8 Epi.13
Mr. Monk Is the Best Man

 

토니 샬롭
(에이드리안 몽크 役)

 

트레일러 하워드
(나탈리 티거 役)

 

제이슨 그레이 스탠포드
(랜달 디셔 경위 役)

 

테드 리바인
(리랜드 스토틀마이어 경감 役)

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

싱크 편집
이우인(sstica@nate.com)

우리말 번역
정영선(jysun70@nate.com)

번역 수정
홍관호(kwanho_hong@nate.com)

 

ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2009/11/13

 

- 괜찮나?
- 예

죄송합니다, 경위님
이런 건 처음 봐서요

- 죽인 다음에 태운 걸까요?
- 그랬길 바라네

피터스, 신분 증명할 만한 거 없어요?
지문이나, 아무거라도?

손가락이 있어야 지문을 채취하지

♪ 천국, 난 천국에 있네 ♪

♪ 내 심장은 말도 못하게 뛰지 ♪

반갑구먼

♪ 그리고 난 마침내
내가 찾던 행복을 찾았지 ♪

안녕, 케빈

좋아 보이는군. 살 좀 빠졌나?

잘했군

♪ 우리가 함께 빰을 맞대고
춤을 췄을 때 ♪

- 갈비 냄새가 나는군
- 예, 갈비 맞아요

- 기분 좋아 보이시는데요
- 굉장히 좋지

9일 후에 결혼하기로 했거든
믿어지나?

♪ 천국, 난 천국에 있...♪
이런, 맙소사

등산하던 사람 두 명이
오늘 아침에 발견했어요

 

- 신분증은?
- 없어요. 신발 한 짝이 있어요

한 짝만요. 나머지는 다 탔고요

- 한 짝만? 맙소사
- 예

공원에서 잠자던 떠돌이 같아요

불량배 몇이 다가와 쏴 죽인 다음
불을 지른 것으로 보입니다

9mm 탄피를 저기서 발견했어요

총을 맞은 게 먼저라고?

예, 그런 것 같아요

등은 앞처럼 잘 익지 않았거든요

그건, 뒹굴지 않았다는 뜻이겠죠

대부분의 사람들은
본능적으로 뒹굴지 않겠어요?

그렇지

이것도... 발견했습니다

럼주예요. 아마도 본인 거겠죠

75도? 그럼 불이 붙겠군

- 병에 지문은?
- 없습니다, 닦여 있어요

불량배였다면 병을 닦지 않았을 거야
뭔가 아귀가 안 맞아

몽크에게 전화해서 공시소에서
만나자고 해 / 예

- 이제 덮어도 좋네
- 예

♪ 난 낚시를 좋아한다네
강이나 개울이나 상관없지 ♪

♪ 그러나 빰을 맞대고 춤을 추는
것과는 비교도 안 된다네 ♪

 

♪ 큐피드는 사랑의 총잡이라네 ♪

♪ 리랜드 스토틀마이어를 향해
사랑의 총을 겨눴다네 ♪

♪ 리랜드는 사랑에 빠져
정신을 못 차린다네 ♪

♪ 사랑해요, TK 스토틀마이어 ♪

♪ 이젠 스토틀마이어 부부라네 ♪

 

"Light my fire"랑 좀 비슷하네요

 

어느 부분이요?

가사요

그리고 멜로디도요

 

그냥 결혼행진곡을 연주하는 것이 어때요?

그럴 거예요, 결혼식 때는요

이건 그 후에 연주할 거예요
피로연에서요

이 노래가 제 선물이라고요

노래 아니면 쓰레기 압축기 중
하나를 선물할 생각이거든요

쓰레기 압축기로 하면
실수할 일도 없을 텐데요

 

이봐, 몽크

- 내가 TK랑 결혼해도 괜찮겠나?
- 뭐라고요?

그게... 이름 말이네

물론이죠
오히려 잘됐는걸요!

모두들 트루디란 이름을 가진 사람을
한 명쯤은 알아야 한다고 생각해요

고맙네
나에겐 의미가 크네

한 가지 더 있는데
부탁하기엔 지금이 최적일 것 같군

자네와 내가... 알게 된 지도
정말 오래되었지

아마, 20년 넘게...
홀수건 짝수건...

- 아마도 홀수일 것 같지만
- 예

그래서... 자네가 내 옆에 서줬으면 좋겠네

다음 주 토요일에

경감님 옆에요?

그래, 내 들러리가 되어 달라고
부탁하는 거야

정말요?

 

전... 전... 뭐랄까요
정말 놀랍네요

정말 기뻐요
약간 걱정도 되고요

그리고 불안해요
그렇지만 전 늘 불안하니까...

- 그래서 하겠단 말인가?
- 예, 그럼요. 물론이죠 / 좋아

- 고맙네
- 최선을 다 할게요...

최고의 들러리가 되도록요
들러리 중 최고요

그럴 거라 믿네

어려운 일은 아니야

자네의 가장 큰 임무는
이걸 절대 잃어버리지 않는 거야

 

절대 안 잃어버릴게요

- 그럴 거라 믿네
- 예, 안 잃어버릴 거예요

- 몽크, 반지가 구부러지겠어
- 예

 

- 안녕하세요, 에이드리안
- 안녕하세요

- 자기도 안녕?
- 그래, 안녕

어쩐 일이야?

맙소사, 저거 사람이에요?

그래, 사람이었지
콜린 공원에서 발견했어

- 누구예요? 누구였어요?
- 우리도 몰라

지갑은 가져갔고
나머지는 다 탔어요

운이 좋다면
DNA로 찾아낼 수 있을 거야

세상에, 매일 이런 일을 하는 거예요?

난 유치원 선생이 아니라고

처음 만났을 때부터 알고 있었잖아

산책이라도 할까?

괜찮아요

사실 부탁할 게 있어서 왔는데
조금 난처한 일이에요

좋아

스테파니가 어젯밤에 체포되었어요

스테파니가 누군데요?

스테파니 브릭스라고
신부 들러리야

우린 서로 진짜 자매라고 생각해요

- 무슨 짓을 했는데?
- 아무것도. 단순 과속이었어요

- 음주운전이야?
- 아니야, 믿어줘요

단순 과속인데, 세 번째 걸린 거거든요

좋아, 어디 있는데?

- 여기. 아래층에요
- 유치장에?

내일 아침 재판 전까지는
내보내지 않겠대요

- 차는 어디에 있는데?
- 압수 차량 보관소에요

좋아, 내가 힘을 써보지

오, 고마워요, 정말 고마워요!

- 당신은 내 영웅이에요. 고마워요
- 됐어

30분 후에 뒤에서 만나

안녕히 가세요

 

오, 신선한 자유의 냄새

- 나 원, 무슨 드라마 찍니?
- 뭐가?

유치장에 있은 지
만 하루도 안 됐잖아?

난 탈출하려면 굴이라도
파야할 줄 알았다고

굴은 안 팠을 거예요
손톱이 부러질까봐 걱정하느라고요

- 질문 하나 해도 돼요?
- 예

무슨 생각으로 그랬어요?

주택가에서 시속 120km로 달리다니

응급 상황이었어요, 리랜드

연회 대행사가 문 닫기 전에
도착해야 했다고요

봐요, 우리를 위해서 그랬던 거예요

단지 결혼식일 뿐이잖아
죽음을 무릅쓸 필요는 없다고

그냥 단둘이 해변에서 결혼하면
딱 좋잖아 / 아, 저기 있네

해변에서 간단하게, 청바지에 샌들 신고

결혼식은 우리 둘만을 위한 게 아니에요
가족들을 위한 거라고요

당신이 대장이니까

내 턱시도군요
가져와줘서 고마워요

제대로 가져왔는지
제가 확인을 해보는 것이 좋겠는데요

맞을 거예요
늘 이 집에서 빌리니까요

당신이 그걸 입은 모습을
얼른 보고 싶어요

으, 싫다
차라리 감옥에 돌아가는 게 낫겠어

조심해서 가요

시속 160km는 안 넘길게요

농담도 잘하는군요

 

- 제가 잠깐 반지를 들고 있을까요?
- 됐어요

주머니에 넣으시면 되잖아요?

- 빠질 염려가 있어요
- 서랍에 넣으면요?

- 믿음직하지 않아요
- 정말요?

전 서랍은 꽤 믿을 만한
장소라고 생각했는데요

거기 뒀다간 반지 걱정에
아무것도 못할 거예요

결국은 장롱 전체를
지고 다니게 될걸요

이 들러리 일을 아주
진지하게 생각하시네요

총각파티 계획은 어떻게 되어 가요?

오, 잘되고 있어요
이미 맥주도 샀어요

영화도 빌렸고요

 

왜요?

이렇게 흥분하신 건 처음 봐요
마치 몽크 씨가 청혼 받으신 것 같아요

알아요, 나도 그렇게 느껴요

 

벌써 거의 자정이네
이젠 정말 집에 가야 해요

그래

차리리 여기서 자고 가면 어때?

일해야 해요
마감도 돌아왔고

믹서기 7개를 평가해야 해요

 

좋아요, 그래 봤자 믹서기일 뿐이니까

 

거기 있어

 

잠깐만요

커티스 러드너면...
그 사람 소아과 의사 아니야?

- 애인 없어?
- 별거 중이야

그럼 3번 테이블로 옮겨줘야겠네요

내 옆자리로 말이에요
어머나! 안녕, 커티스, 잘 지냈어요?

- 미안, 제 짝으로 찜했어요
- 아, 나탈리도 의사 짝궁을 데려올 거야

예, 스티븐 올브라이트 대위요
해군에 있어요. 군의관이죠

잘됐네요

준비됐어?

 

- 솔직하게 말해줘
- 좋아

나 어때 보여?

내가 그만큼만 예뻐 보이면
6개월마다 결혼할 거야

무슨 뜻인지 알겠지?

 

오, 시간 다 됐네요. 가야겠어요
몽크 씨랑 과학수사실에서 만나야 해요

- 세상에, 어떻게 하는 거예요?
- 뭘요?

당신 일이요. 어떻게 견뎌내는 거예요?

피, 분노, 피해자들을
늘 접하는 일이잖아요

- 어떻게 그런 것들에 익숙해질 수 있죠?
- 오, 익숙해진 거 아니에요

평생 익숙해지지 않길 바라고요

리랜드에겐 비밀인데요
지난주 가택침입 이후에

이틀이나 잠을 못 잤어요

저런

진지하게 하는 말인데

 

경찰의 아내로 살 수 있을지
자신이 없어

 

몽크, 증거는 여기에 있네
랜디, 데려와

그건 혼합 꽃다발이야
원래가 서로 섞여 있어야 한다고

피로연 테이블의 가운데에 놓을 거야

고맙네

피해자는 콜린 공원에서 발견되었지

총 한 방을 맞은 후에 불에 탔어

보고서 읽었어요
수사에 진전이 있었나요?

아직 신원불명이야

랜디, 피해자에 대해 알아낸 것이 있나?

피해자가 불에 잘 탔다는 건 알죠

그게 전부인 것 같네요

 

- 그리고 이게 전부인가요?
- 그게 전부네

오늘 밤의 총각파티에 기대가 커요

- 몇 시까지 갈까요?
- 6시

총각파티가 6시에 시작한다고요?

안 오면 후회할 거야

 

좋아, 보자고

 

작업용 신발, 사이즈는 305에서 310mm
피해자는 키가 컸네요

약간 안짱다리군요

뒤꿈치가 바깥쪽만 닳았어요

- 적고 있나, 랜디?
- 예, 경감님

이게 뭐지?

 

가시로군

부러진 부분이 없네요

잘린 것 같아요

 

그리고 이건...

 

이게 뭐지?

 

녹색 스티로폼

 

연구소에 보낼게요

여기가 연구소야

그럼 그냥 여기에 두죠

 

- 반지는 제게 잠깐 맡기셔도 되는데요
- 됐어, 괜찮아

솔직히 말하자면, 그 반지는
필요 없게 될지도 몰라

TK가 결혼에 대해 다시 생각하는 것 같네
성급할 결정이었다고 말이야

왜요? 무슨 일인데요?

우리 집에 강도가 침입한 일로
상당히 겁을 먹은 것 같아

그저 무단 침입일 뿐이야
애들 짓이겠지. 가져간 것도 없고

내 총을 노린 마약 중독자였을 수도 있고

이제 총은 집 안에 갖고 오지 말래

새로운 규칙이지
총은 차에 보관하래

몽크, 제발
그것 좀 가만 놔둘 수 없나?

녹색 스티로폼이요

 

피해자는 꽃장수였어요

 

- 여보세요?
- TK 젠슨, 집을 어질러서 미안하군

뭐라고요?

금요일 밤에 리랜드의 집을
어질러 놔서 미안하군

당신 누구예요? / 남자친구에게
내가 다시 들를 거라고 전해

다음에는 둘 다 집에 있을 때 들르지

- 늦어서 미안해
- 오, 리랜드

이봐, 이봐
괜찮아? 당신 떨고 있잖아

방금 누군가 전화했는데
자기가 당신 집을 뒤졌대요

그리고 다시 오겠다고 말했어요

방금 이 전화로? 잠깐 줘봐

아는 목소리였어?

아니... 이상했어요
기계음 같았어요

전자 필터를 썼군
누가 걸었는지 알 수 없어

캄프텔이면... 공중전화에서 걸었군

내 이름을 알고 있었어요

걱정 마

별일 아니야

어떤 악당이 장난치는 것 뿐이야

내가 내일 처리할게

집에 가서 문 잠그고 있자

- 파티는 어떡하고요?
- 그건 잊어버려

취소하지 뭐

그럴 순 없어요. 당신 총각파티잖아

- 당신을 오늘 밤 혼자 둘 순 없어
- 난 괜찮아요

사무실에 갈게요
어차피 할 일도 많은데, 뭐

직원들도 20명이나 되니
별일 없을 거예요

- 안 돼
- 가야 해요 / 안 가

에이드리안한테는 중요한 일이에요
한 주 내내 계획했잖아요

좋아, 갈게

몽크 집에서 하는 파티니
9시 전에 끝날 거야

 

리랜드...

이런 일이 늘 생겨요?

말해줘요
평생 이렇게 살게 될까요?

아니

맹세컨데 다시는 이런 일이 없을 거야

 

좋아, 다들 피자 받았어?

피자에 토핑이 없는데요

알아! 기본으로 시켰어

- 치즈도 없는데요?
- 완전 기본으로 시켰거든

흘릴 게 없으니 치울 필요도 없지
그리고 컵받침을 이용해

먼저 큰 컵받침을 놓고
그 위에 작은 컵받침, 그리고...

 

그리고 쓰레기 봉투는 부엌에 있어

한 사람당 하나씩이고
위에 각각 이름을 써놨어

몽크, 화장실 안에
이동식 화장실이 있는데

그럼 그걸 어디다 둬, 마이크?
부엌에 둬?

 

좋아, 고마워

경감님이 맞았어요

빈톤 가에있는 주유소의
공중전화에서 걸려왔어요

지문은?

지문도 없고, 목격자도 없어요
어떻게 생각하세요?

경감님한테 체포됐던 놈이
원한을 갚으려는 걸까요?

그럴지도
그럼 명단이 꽤 길겠는데

TK는 좀 어때요?

무척 겁에 질려 있어

실례할게요

좋아, 여기 대령했어

모두들 즐기고 있어?

"즐기는 사람 있어?"겠지

훌륭해, 멋진 농담이야

좋아, 몇 마디 하고 싶은데

우리의 친구
리랜드 프랜치스 스토틀마이어에 대해서

 

고맙네, 고마워

- 좋아
- 시작할게요

머리에 오리를 얹은 남자가 바에 들어왔다

더 있어요

바텐더가 말하길
"리랜드 스토틀마이어 씨 아니신가요?"

"첫 결혼은 5일 만에 무효가 되었고"

"두 번째 아내 캐런과는
20년 후에 이혼한 분이요?"

"그 뒤에 사귄 린다 퍼스코는
일급살인으로 유죄 선고를 받았죠?"

잠깐요, 그러자 리랜드는 대답했다
"예, 맞아요"

그러자 바텐더가 말했다

"과거의 모든 관계가 재앙으로 끝났는데"

"다시 결혼하고 싶으세요?"

"미치셨군요"

"머리에 오리를 달고 있는 것도
놀랍지 않군요"

 

- 그러자 리랜드는 말했다
- 그러자 리랜드가 말했다. "술 좀 줘"

- 예
- 좋아요

알았어요, 알았어요

술을 꺼내죠

- 드디어 술이 나오는군
- 좋아 / 좋아

모두들 맥주 한 병씩 받아요

잠깐만, 12병뿐이에요?

 

모두 한 병씩 받을 거야

 

이봐들, 여기 문제가 좀 있군

12병이니까 4300cc 정도 되는데

각자 자기 병만 마시면
간에 기별도 안 가겠지 / 예!

아니면 한 명이 다 마시고 취하거나

한 사람 몰아주기라...
그거 마음에 드는데요

- 제가 취할게요 / 좋아
- 좋아, 지정 술꾼

새로운 결혼식 전통이 시작되는군

다시는 반복하는 일이
없기를 바라며 / 예!

좋아, 질문이 하나 있는데

영화 좋아하는... 사람 있어?

헐리우드 영화를 말하는 거야

내가 궁극적인 총각파티 영화를 찾았거든

성인 등급이야
모두 18세는 넘었겠지?

진심이야, 모두 넘었지?

보세요

 

"총각파티"라

제목이 진짜로 "총각파티"예요
표지를 보세요

- "충격적이고 외설적이고"
- 경감님을 위한 거예요

- "음란한"
- 이런!

- "그리고 파티는 아직 시작되지도 않았다"
- 아시겠어요?

 

그래

 

맥주를 엎질렀네

바닥에 다 퍼졌어

어떻게 저렇게 하는 거야?
차 지붕 위에서 춤추다니

이런 건 꾸며낼 수가 없어
이 영화는 정말 참신한걸

정말 대단해

- 저건 지금 뭐 하는 거야?
- 토하고 있어

이건 영화일 뿐이야

이봐, 몽크...

정말 고맙네만
TK가 정말 걱정돼

TK가 집에 오기 전에
집에 가있고 싶어

- 예
- 예

정말?
내가 피냐타도 사놨는데

- 아냐, 괜찮아, 괜찮아
- 이봐요!

집앞에 있는 크라운 빅토리아
누구 차예요?

녹색이야?

짙은 회색인데 옆에 불이 붙었어요

그리고 지붕이랑 앞유리에도요

앞유리에 불이 붙었다고?

앞유리에 불이요

 

이 영화 마음에 들어요

이봐!

그거 내 차야!

소방차 두 대가 오는 중이에요
3분이면 도착할 거예요

이게 다 무슨 일이에요?

모르겠어

 

이것도 아니고

잠은 좀 주무셨어요?

잠이라고? 그게 뭐야?

TK는 우리 집에 안 오려고 해
안전하다고 느끼질 않아

그래서 TK의 집으로 갔지

새벽 2시에 차 경보기가 켜졌고
TK는 잔뜩 겁먹었어

결국 10번 도로변에 있는
베이사이드 호텔에서 묵었지

TK는 밤새 울었고 말이야

어떤 놈의 짓인진 몰라도
내 인생을 망치고 있어

그건 원래 제 일인데요

내 말이 그말이야

지난밤의 차량 화재에 대한
감식 보고서가 나왔는데

예상했던 대로, 휘발유를 사용했어요

- 휘발유 통은?
- 없어요

- 목격자는?
- 없습니다

자네 생각은 어때?

경감님을 겁주려는 자가
있는 것 같은데요

그렇다면 왜?

이해가 안 가

나랑 붙고 싶은 거라면,
나를 다치게 하고 싶은 거라면

왜 나한테 오지 않는 거지?

왜 사람을 갖고 노는 거냔 말이야

용의자들을 좀 추려 보셨어요?

아침 내내 검토해 봤는데

대부분은 죽었거나 감옥에 있어

아니면 둘 다거나요

 

아니, 둘 다일 수는 없어

 

조이 낙스는 어때요?

그 심리 기억하세요? 그자가 계속
그게 끝이 아니라고 했잖아요?

이미 확인했어
조이 낙스는 멕시코에 있어

형제가 있지 않았던가요?

맞아, 조이 낙스에겐 형제가 있었지

 

고맙네

 

이미 사망했다는군
그건 뭐야?

공원에서 발견된 불탄 시체요
누군지 알아낸 것 같아요

꽃집을 확인하고 있었는데...

몽크 선배가 발견한
녹색 스티로폼 기억하세요?

그래, 기억해. 나도 거기 있었다고

퍼시픽 하이츠에 꽃집이 하나 있는데

직원 한 명이 화요일부터 실종이래요

몽크랑 같이 가서 확인해봐

난 못 가. 내 결혼 생활을 구할
실마리를 찾아야 하거든

 

예, 경감님

 

아직 하지도 않은 결혼 생활을
구하려고 한단 말이지

 

냄새 안 나요?

여긴 환기를 좀 시켜야 해요

향기가 좋기만 한데요

천국에서도 이런 향기가 날 거라고
내기해도 좋아요

아니라는 쪽에 20달러 걸겠어요

 

안녕하세요, 낙원에 잘 오셨어요
전 조이예요. 어떤 걸 찾으시나요?

주인이신가요?

전 "주인"이란 단어는 좋아하지 않아요

자연을 소유할 수는 없으니까요, 그렇죠?

그렇지만 임대 계약서엔 댁의 이름이
적혀 있겠죠? 여긴 가게니까요

전 디셔 경위입니다
샌프란시스코 경찰청에서 나왔습니다

이쪽은 에이드리안 몽크 씨와
나탈리 티거 씨고요

- 오, 찰리 때문이군요
- 예, 찰리 도일이요

일주일째 실종 상태라고요

지난주 화요일부터요

- 찰리 씨가 여기서 얼마나 일했나요?
- 3년이요

찰리는 판매와 배달을 담당했는데
이렇게 사라질 사람이 아니에요

지각한 일조차 없다고요

- 황갈색 작업화를 신었나요?
- 예, 가끔은요

찰리의 주소는 알고 계시나요?

아뇨! 그게 문제인데요!
알고 있다면 좋겠지만, 몰라요

- 그럼 어디 사는지 모르신다고요
- 예

기록을 확인해 주실 수 있을까요?
찰리의 소득 명세서에 있을 텐데요

거짓말은 하지 않을게요
솔직해야 하니까요. 전 진실만 말해요

찰리는 한 번도 세금 신고를
안 했을 거예요

전 매주 장부에 안 올리고
현금으로 주급을 지급했거든요

찰리는 은행을 신용하지 않았어요

- 그건 불법인데요
- 누구 법이요?

- 누구 법이냐고요?
- 제 말이요!

그럼 찰리 도일이 본명인지조차
모르시는 거네요

물어본 적 없어요
조이도 제 본명이 아닌걸요, 뭐

그건... 제 느낌을 표현한 이름이죠

오, 그럴 줄 알았어요

당신이 여기 걸어 들어온
그 순간부터 알고 있었어요

당신은 호접란이에요

- 제가요?
- 예, 당신이요

저는 누구에게나 자신과 통하는
특별한 꽃이 있다고 믿어요

일종의 영혼의 짝궁 같은 거죠

 

저는 물론 호랑백합이에요

실례합니다

제가 겁을 준 것 같네요

그리고 경위님은...

귀엽고 예쁜 크로커스고요

- 아직은 봉오리뿐이지만요
- 봉오리요?

전 늘 크로커스 같다고 느꼈어요

- 농담이 아니에요
- 그럼요! 전 늘 맞아요

그리고 당신은...

- 불편하네요
- 불편하게 느끼지 마세요

주위를 둘러싼 온갖
아름다운 것들을 보세요 / 예

뭔가가 잘못된 것 같네요

당신의 오오라는 매우 어두워요

- 고맙군요
- 안에 즐거움이라곤 없어요

생각 좀 해보죠

- 랜디, 랜디
- 당신의 꽃은

실례지만...

혹시 찰리의 사진은 안 가지고 계신가요?

오, 찰리는 사진을 싫어했어요

매우 개인적인 사람이었죠
전 그걸 존중했어요

알겠네요

- 엉겅퀴
- 예

오, 아뇨, 아뇨

 

- 선인장!
- 됐어요 / 아뇨

지문은요?
찰리 자리가 정확히 어딘가요?

- 저기가 찰리의 자리였어요
- 좋아요

 

이게 찰리의 가위인가요?

이걸 만진 사람이 또 있나요?

- 아닐걸요
- 이것 잘 싸가

 

장갑도 가져가고
고무니까

내부에서 지문을 좀 뜰 수 있을 거야

- 찾았어요
- 뭐라고요?

이게 당신 꽃이에요

- 조화잖아요
- 그럼요

 

마음에 들어요

 

- 안녕하세요
- 어서 와요. 이쪽은 이모 노라예요

- 안녕하세요. 반갑습니다
- 안녕하세요

- 이쪽은 시애틀에서 온 사촌 커티스고
- 반갑군요, 리랜드 스토틀마이어입니다

이쪽은 내 아들들입니다
얘가 맥스고, 얘는 자레드고요

이번 주에 힘든 일이 많았다면서요

그래도 우리가 처리 못할 일은 없었죠

TK가 경찰과 결혼할 거라곤
상상도 못했어요

저도 TK 같은 여자와 결혼하게 될 줄은
생각도 못했습니다

- 안녕, 여러분!
- 안녕

스테파니 기억하시죠?
전 스테파니 덕을 잔뜩 보고 있답니다

- 안녕
- 만나 뵈서 반가워요

스테파니 브릭스
넌 10년 전보다 더 젊어 보이는구나

악마랑 계약이라도 한 거야?

이래서 내가 결혼식을 좋아한다니까

지금 나 놀리는 거죠?
고마워, TK, 리랜드

 

물어보지도 않을 거예요?

아뇨, 몽크 씨, 말도 안 돼요
다시는 말도 꺼내지 마세요

어떻게 되어 가고 있어요?

몽크 씨는 TK의 아버지를 데리고
입장하고 싶으시대요

우리는 키가 똑같아
이런 일이 얼마나 자주 있을 것 같아?

몽크 씨, 저분은 따님을 데리고
입장하고 싶으실 거예요

TK는 우리 뒤를 따라오면 되죠
물어나 봐요

키가 정확히 똑같으니 하는 말이에요

얼마나 멋있어 보일지 생각해 보라고요

새로운 소식이 있어요

FBI의 랄프 타플린과 방금 통화했는데

실종된 꽃집 종업원의 지문을 검색했대요

그 사람의 본명은 마틴 케터링이에요

케터링, 그 이름 알아요

예, 도주범이죠. 지난 12년간
FBI의 지명수배자 명단에 있었어요

"지구를 위한 복수단"이라는
환경 테러 집단에 소속되어 있었죠

기억나. 덴버에 있는
아파트들을 날려버렸었지

예, 경비원 두 명과 소방수 한 명이 죽었죠

케터링과 세 명의 조직원 모두
그 이후로 계속 도망 중이었어요

그 사람이 피해자예요?

막 DNA 결과가 나왔는데

그자가 확실해요

실례합니다만
준비가 다 되셨으면 시작합시다

모두들 내일 예식에서 서실 자리에
서 주세요

 

몽크 씨...
몽크 씨, 너무 느리게 걷고 계세요

평범하게... 걸으세요

쟤가 견뎌낼 수 있을까요?

- 누가요?
- TK요

죽을 만큼 겁에 질려 있어요
협박과 차량 폭발 사건 이후로요

전 아무리 사랑해도
경찰과는 결혼 못할 것 같아요

 

- 신랑 들러리는 어디 있죠?
- 여기요

- 뭔가 화나셨나요?
- 아뇨, 반지 때문입니다 / 아!

음악이 끝날 때까지 기다리죠

 

랜디

 

- 피해!
- 이봐! 랜디, 괜찮나?

모두 나가세요!

랜디 디셔입니다. 빈튼과 3번가 모퉁이의
교회에서 폭발이 있었습니다 / TK!

- TK는 어딨나?
- 모르겠어요

TK!

TK!

 

TK!

 

TK!

 

자, 이건 어떻게 할까?

이베이에 내놔
갓 만들었고 사용한 적 없다고

네 옷장에 넣어놓을게

경찰청에 들러서 리랜드의 턱시도도
받아서 반납할게 / 고마워

 

- 모두 날 미워해요
- 아뇨. 아무도 당신을 미워하지 않아요

리랜드는 절 미워해요
전 알아요

경감님하고 얘기했어요?

경찰을 그만두겠다고 제안했어요

그러셨군요

내게 자기 배지를 줬어요

난 되돌려줬고요

그게 바로 그 사람이니까요

리랜드는 경찰이에요

뼛속까지 경찰이시죠

경찰을 그만두면 행복할 수 없을 거예요

그럼 우리 둘 다 불행해지겠죠

서로를 원망하며
평생을 보내게 될 거예요

그걸 어떻게 결혼이라고 할 수 있어요?

내가 본 바로는
그게 바로 전형적인 결혼이던데

좋아요, 술 좀 드실래요?

그러고 싶지만 안 돼요

20년 후에 되돌아봤을 때, 취해서 내린
결정이라고 후회하고 싶지 않아요

좋아, TK, 내 생각이 맞을진 모르겠지만
난 네가 올바른 결정을 내렸다고 생각해

리랜드는 좋은 사람이지만
너 자신에 대해서 생각할 때야

넌 이번 주 내내 엉망이었잖아
이렇게 계속 살 수는 없어

- 음...
- 동의하지 않아요?

제 남편 미치는 해군 전투기 조종사였어요

1998년에 격추당했죠

리랜드가 얘기해줬어요
유감이에요

예, 저도 그래요

늘 그렇게 생각해요

그래도 미치랑 결혼한 것을
후회하지는 않아요

그 일에 대해 생각을 많이 해봤어요

그렇게 될 줄을 미리 알았다고 해도...

전 역시 같은 결정을 내렸을 거예요

우리는 8년을 같이 살았죠

그러나 8분을 같이 살더라도
미치랑 결혼했을 거예요

위험은 어디에나 존재해요
그게 인생이에요

전부 아니면 무(無)죠

 

이제 반지를 돌려받아야 할 것 같군

아직은 아니에요

몽크...

다 끝났어

어쩌다 내가 그 일에는 전문가가 되었잖나...

전 포기 안 해요

어떻게든 해결될 거예요

TK를 사랑하시잖아요

경감님은 TK가 필요해요
TK는 경감님에게 해답이에요

TK가 내게 해답이라고

 

그 말을 어디서 들었나?

트루디가 말하곤 했어요
저의 트루디요

게다가...

손을 펼 수 있을 것 같지 않아요

스테파니 브릭스

- 미안해요, 방해했나요?
- 아뇨

괜찮아요, 리랜드?

아뇨, 스테파니
전혀 괜찮지 않네요

잠깐이면 돼요
몇가지 용건을 처리 중인데

목사님께도 전화해야 하고
출장 연회도 취소해야 하고

당신 턱시도도 반납해야 해요

꽃병들도 다 낙원 꽃집에 반납해야 하고...

뒷처리를 하는 거죠?

리랜드, 상처받으신 거 알아요
정말 유감이에요

그렇지만 다른 사람을
찾을 수 있을 거예요

당신에겐 창창한 앞날이 있잖아요

이젠 정말 무정하군요

이봐요, 음...

TK에게 전화 좀 해달라고 전해주겠어요?

그럴게요

 

꼭 찾아낼 거야
TK를 겁준 놈 말이야

그놈은 나랑 긴 대화를 하게 될 거야

주먹다짐이 많이 섞인 대화를 말이야

낙원, 그 꽃집 말이에요

그곳이 스테파니가 결혼식에 쓸
꽃을 산 곳인가요?

그래, 맞아

거기가 마틴 케터링이 일하던 곳이에요

- 스테파니가 언제 체포되었죠?
- 지난주 화요일에

케터링이 살해된 밤이군요

- 어디서 잡혔죠?
- 콜린 가에서, 시체에서 1.6km 거리지

 

스테파니

시간 있어요?

사실 전 지금 좀 늦었어요, 리랜드
나중에 하면 안 돼요?

아뇨, 못 기다려요

TK를 안 지 12년 되었다고 했죠?

예, 그 정도요 / 그 전에는
어디 있었는지 말한 적 없죠?

그 전에는 누구였어요?

"지구를 위한 복수단"이라고 들어 봤어요?

- 무슨 얘기예요?
- 마틴 케터링이요

당신 친구인가요?

리랜드, 이번 주에 힘들었다는 건 알아요

내가 아는 걸 알려주죠

우리는 다시 안으로 들어가서
몇 가지 얘기를 할 거예요

 

오늘은 안 돼요, 리랜드

- 보여요?
- 진정해요, 진정해요

이자를 죽일 거예요, 맹세해요
내가 어떤 사람인지 둘 다 잘 알죠?

그러니 당신 총을 꺼내서
저 쓰레기통에 버려요

눈에 안 띄게 조심해서요

이 여자가 범인이에요, 경감님
분명히 이 여자가 범인이에요

알았으니 진정해요

- 이 여자가 범인이에요
- 진정해요

좋아요

이거 받고 내 차까지 같이 걸어가요

자요

손 내리고 평범하게 걸어요
보통 사람처럼 걸어요

 

내 봉급을 걸어도 좋은데
그 총은 9mm일 거요

그 총으로 마틴 케터링을 죽였죠?

그게 왜 내 턱시도에 들어 있었지?

이 일 전체가 그것 때문이었어요

당신은 마틴 케터링과 같이 그 단체의
일원이었고 12년 동안 도망자 신세였죠

입 다물어요

이미 시작했어요
이젠 멈추기 정말 어려워요

사실이오. 끝내게 두는 수밖에 없어요

- 계속하게
- 빨리 끝낼게요

이렇게 된 거예요

당신은 다른 사람이 되었어요

좋은 직장에, 좋은 삶이었죠

그러다 몇 주 전에
그 꽃집에 들어가게 되었죠

그리고 당신의 과거와 맞부딪친 거예요

마틴은 밑바닥 직업에, 잃을 것도 없었죠

당신을 잃을 것이 많았고요

마틴은 돈을 요구했을 거예요

당신은 그자를 돕겠다면서
돈을 주기로 동의했죠

그래서 숲으로 마틴을 유인해냈어요

마틴이 위험이 빠진 걸 알았을 때는
이미 너무 늦었죠

당신은 냉혹하게 마틴을 살해했어요

 

총을 쏜 후에 시체를 불에 태웠죠

당신은 다시 안전해졌어요

 

그때 모든 것이 잘못되었어요, 그렇죠?

- 집으로 오는 길에...
- 경찰에 잡혔지

 

아직 총을 가지고 있었어요
살인 무기를요

숨길 시간은 몇 초밖에 없었고요

당신은 당황했죠

경찰이 옆에 오기 직전에

총을 턱시도가 들어 있는
양복 가방 안에 숨겼어요

 

그것으로 당신은 세 번째로
과속 단속에 걸렸지

경찰이 당신 차를 견인하고
양복 가방은 내가 사무실로 가져왔어

 

경감님이 양복 가방을 여는 순간

총을 발견하리란 걸 알았기에
집에 침입을 했죠

양복 가방을 찾고 있었던 거야

가방을 찾지 못하자, 절박해졌죠
전화를 걸고, 차를 불태우고요

TK를 겁주려고 한 거야

그래서 결혼을 취소하게끔 말이에요

- 다 끝났어요?
- 사실은, 아니오

- 아직도 조금 남았...
- 끝났어요. 차에 타요

리랜드, 당신이 운전해요
당신은 뒤에 타고요

안 돼요, 안 돼
난 절대 뒷자석에 안 타요

- 난 앞좌석에만 타요
- 사실이오, 이 친구는 뒤에 못 타요

당신 대체 어떻게 된 작자야?
이건 총이라고

- 리랜드!

나탈리랑 얘기했어요

미안해요. 제대로 생각하질 못했어요

여긴 왜 왔어? 집에 가

할 얘기는 없어, 집에 가

당신과 얘기하기 싫대요
당신을 싫어해요

단지 이 말을 하고 싶었어요...
당신을 사랑해요

당신을 다시는 떠나지 않을 거예요

그럼, 너도 우리랑 같이 가
차에 타, TK

- 앞에는 안 돼요, 앞자리는 제가 타야...
- 괜찮아. 장전 안 됐어

오, 안 됐다고요?

이젠 비었군

 

탄창은 여깄어. 아까 건
약실에 한 발 남아 있었던 거고

당신을 체포하겠어
돌아서

- 아! 아프잖아요
- 잘됐군

 

이제 나랑 결혼할 거야, 말 거야?

물론 해야죠

 

트루디, 당신은 리랜드를
당신의 법적인 남편으로 맞겠습니까?

좋을 때나 힘들 때나
아플 때나 건강할 때나

생명이 다할 때까지 사랑하고 존중하며
소중히 하겠다고 맹세합니까?

맹세합니다

 

손가락이 저려요
손을 못 펼 것 같아요

 

손을 펴요

됐어요, 손을 펴요

 

내가 들러리는 제대로 골랐군

 

리랜드, 당신은 트루디를
당신의 법적인 아내로 맞아

좋을 때나 힘들 때나
아플 때나 건강할 때나

생명이 다할 때까지 사랑하고 존중하며
소중히 하겠다고 맹세합니까? / 맹세합니다

 

- 이제 두 사람을...
- 잠깐만요

한 가지 더 달아줄 것이 있어요

당신 지갑 좀 주겠어요?

 

이제 두 사람을 부부로 선언합니다

이제 신부에게 키스해도 좋습니다

맞아요

 

- 그건 던져야 하는 거 아냐?
- 맞아

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

It's okay.

Here's your paycheck.
Plus your expenses.

All right, who says crime doesn't pay?

Okay, I sign here...

 

and I just need your initials.

 

Just your initials.

You don't need to sign it,
just your initials.

"a" and an "m".

- Hi.
- Hi.

- Hi, look at you! you look spectacular.
- Thank you.

Mr. Monk, TK is here.
Doesn't she look great?

Oh, yeah.

What's the occasion?

It's our six-month anniversary,
so Leland's taking me to la pasteria.

- Ooh, very nice.
- Have you been there?

- No, that's how nice it is.
- Oh, my god!

 

What?

He wants to marry you.

He's going to propose to you tonight.

What are you talking about?

There's something in his pocket,
he's been patting it all day,

it's about the size
and shape of a ring box.

Plus, he trimmed his mustache
two days ahead of schedule.

And he's been talking
to himself just now.

I...I'll bet he's rehearsing.

Plus, he's flossing his teeth,
which is something he never does!

 

Oh, my god, Leland!

Congratulations!

- Mr. Monk, you ruined the surprise.
- No, I didn't. I'm very surprised.

Wait, here he comes.
Don't let on.

Don't let him know that we know.

 

- Hey, hey. You look great.
- Hi.

It's 6:30, so we should get...going.

 

Are you okay?

 

Why is everybody crying?

No reason.

You two have fun.

 

What's going on?

They figured it out.
That you're proposing.

 

I wonder how.

What do I do now?

 

I guess I'll just do it here.

Wait, no. no, no, no, no.

Just let's just wait till we're alone.

And I wanna hear the whole speech.

And...and everything
that you've planned.

 

Is that a "yes"?

Well, you'll just have to wait
and find out.

 

Wait, can I just take a peek,
just a little peak?

 

Looks like we're going to a wedding.

 

MONK Season 8 Epi.13
Mr. Monk Is the Best Man

 

토니 샬롭
(에이드리안 몽크 役)

 

트레일러 하워드
(나탈리 티거 役)

 

제이슨 그레이 스탠포드
(랜달 디셔 경위 役)

 

테드 리바인
(리랜드 스토틀마이어 경감 役)

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

싱크 편집
이우인(sstica@nate.com)

우리말 번역
정영선(jysun70@nate.com)

번역 수정
홍관호(kwanho_hong@nate.com)

 

ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2009/11/13

 

- You all right?
- Yes, sir.

I'm sorry, lieutenant,
I've never seen anything like it.

- Think they killed him first?
- God, I hope so.

Peters, any I.D. at all?
Fingerprints, Anything?

You need fingers for fingerprints.

Heaven, I'm in heaven.

and my heart beat so that I can hardly speak.

How you doin'?

and I finally found the happiness I seek.

Hey there, kevin.

You look good. You losing weight?

Good deal.

when we're out together.
Dancing cheek to cheek.

- Hey, I smell ribs.
- It is ribs.

- You're in a good mood this morning.
- I'm in a great mood.

I'm getting married in nine days,
can you believe it?

Heaven, I'm heavne in my,
yah, holy monkey?

Yeah, a couple of hikers
found him this morning.

 

- Any I.D.?
- No. we got a boot.

One boot, everything else burnt up.

- One boot? Holy monkey.
- Yeah.

Figure it's a drifter sleeping in the park,

Some kids come by, they shoot him,
then set him on fire,

found a nine millimeter
shell right over here.

A couple of kids shot him first?

Yeah, I think so.

His back wasn't as well done.

You know, uh, so
he wasn't rolling around.

I think most people would, you know,
roll around instinctively. You know?

Right.

We, uh... found this too.

Rum, probably his own bottle.

151, that'll do it.

- Any prints on the bottle?
- No, wiped down.

Kids would not wipe down the bottle,
there's something wrong here.

- Call Monk, have him meet us at the morgue.
- Yes, sir.

- You can cover that up now.
- Yes, sir.

I love to go out fishing.
In a liver, or a creek.

but I do not love it half
as mush as dancing, cheek to cheek.

 

Cupid was a gun for hire.

Took aim at Leland Stottlemeyer.

Who's love was wallowed in the mire.

We love you, TK Stottlemeyer.

Mr. and Mrs. Stottlemeyer.

 

Sounds a little like light my fire.

 

What part?

The words.

And the music.

 

Why don't you just play
the wedding march?

Yeah, I am-- I am during the service.

This is for after.
This is for the reception.

This is my gift.

It's either that or a trash compactor.

Can't go wrong with a
trash compactor.

 

Uh, listen, Monk, um...

- Are you okay with me and TK?
- What?

I mean, about her name.

Oh, sure, I think it's great!

Everybody should have a
Trudy in their life.

Yeah, thank you, man.
That means a lot to me.

Um, there's something else.
I guess this is as good a time as any.

Uh, you and I-- we go way back.

Probably some 20-odd-- or even...

- Mostly odd years.
- Yeah.

So... um... I would like for
you to be standing next to me...

next saturday.

Standing next to you?

Yeah, I'm asking you
to be my best man.

Really?

 

I'm...I'm--what am I?
I'm--I'm surprised.

I'm flattered.
I'm slightly apprehensive.

And I'm anxious, which-- well,
I'm always anxious. That does't...

- So is that a yes?
- Yes. Yes, absolutely. / Okay.

- Thank you.
- I'll do my best to...

Be the best, best man a best man
could possibly be.

I'm sure you will.

It's not complicated.

Your main job is to make sure
you don't lose this.

 

I will not lose this ring.

- I'm sure you won't.
- No, I will not lose this ring.

- Monk, I think you're bending it.
- Yeah.

 

- Oh, hello Adrian.
- Hi, how are you?

- Hey, fiance.
- Hey, yourself.

What are you doing here?

Oh, my god, is that a person?

Yeah, it was a person,
they found it in colin park.

- Well, who is it? or who was it?
- We don't know.

No, they took his wallet,
everything's burned.

We'll be lucky if we can get a DNA match.

Oh, god, you have to do this every day?

Honey, I don't teach kindergarten.

We knew this when we met.

Hey, wanna take a walk?

Oh, I'm okay.

Actually, I have a favor to ask you,
and it's a little embarrassing.

Okay.

Stephanie got arrested last night.

Who--who's Stephanie?

Stephanie Briggs, it's her maid of honor.

We're sisters, I mean, we feel like sisters.

- What'd she do?
- Nothing, it was just speeding.

- Was she drinking?
- No, I swear.

It was just speeding,
it was her third offense.

Okay, where did they take her?

- She's here. downstairs.
- In a holding cell?

They wont release her until
a judge comes in tomorrow.

- So where's her car?
- The impound lot.

Okay, I'll see what I can do.

Oh, thank you, thank you, thank you!

- You're my hero. Thank you
- Okay.

Meet me out back in a half an hour.

Bye, bye.

 

Oh, smell that sweet air.

- Oh, please, drama queen.
- What?

What were you in there for,
like, 20 hours?

I thought I was gonna have to
dig my way out.

She would not dig her way out, 'cause
she'd be afraid she'd break a finger nail.

- Can I ask you a question?
- Yeah.

What the hell were you thinking?

You were going 75 miles an hour
in a residential neighborhood.

It was an emergency, Leland, all right?

I had to get to the caterers
before they closed.

See, she was doing it for us.

It's just a wedding,
it's not worth getting killed over.

We ought to be getting married at the beach,
just you and me. / Oh, here we go

Something simple in the sand.
Jeans and sandles.

The wedding's not just for us,
it's for the families.

You're the boss.

That's my tuxedo, thank you
very much for picking that up.

Yeah, maybe I should check it,
make sure it's right.

Oh, I'm sure it's fine.
I rent from these guys all the time.

I can't wait to see you in it.

Oh, that's nauseating,
I wanna go back to prison.

Bye, drive safely.

I'll keep it under 100.

Cute.

 

- You want me to hold the ring?
- I got it.

Why don't you put it in your pocket?

- Pockets rip.
- How about a drawer?

- Not reliable.
- Really?

I find drawers to be pretty reliable.

I'd just worry about it.
You know, I'd obsess over it.

Probably end up carrying
the whole bureau around with me.

You are taking this best man stuff
pretty seriously.

So how's the bachelor party coming?

Oh, that's going great, great.
I already bought the beer.

And got a movie.

 

What?

I've never seen you so excited,
it's like he proposed to you.

I know, that's how I feel.

 

You know, it's almost midnight,
I should really, really go home.

Yeah, uh-huh.

Gee, why don't you just sleep here?

Well, because I have work to do.
I have a deadline, I....

I have to review seven blenders.

 

All right, they're just blenders.

 

Stay away.

 

Oh, wait a minute

Curtis Rudner...
Isn't he a pediatrician?

- He doesn't have a date?
- He's separated.

Well, in that case, I'm gonna move him
over to table number three,

right over next to me. Look at that!
Hello, Curtis, how are you?

- Sorry, dibs.
- Actually, Natalie's bringing her own doctor.

Yes, lieutenant Steven Albright.
He's in the navy, he's a medical officer.

Very nice.

Ready?

 

- Okay. be honest.
- Okay.

What do you think?

Honey, if I looked that good,
I would get married every six months,

You know what I'm saying?

 

Oh, no, is that the time. I have to go,
I have to meet Mr. Monk at the crime lab.

- God, how do you do it?
- Do what?

Your job. How do you live with it?

The blood, the anger, the victims.

- How do you get used to it?
- Oh, well, I'm not used to it.

I hope I never am.

Don't tell Leland,
but after the break-in last week,

I didn't sleep for two days.

Honey.

I'm serious.

 

I don't know if I can be a cop's wife.

 

Monk, the evidence is over here.
Randy, go get him.

It's a mixed arrangement,
they're supposed to be mixed up.

That's the centerpiece
for the tables at the reception.

Thank you.

Okay, we have a victim
founded in colin park.

He was shot once and then burned.

I read the file, so where are we?

Still unidentified.

Randy, what do we know about him?

Well, we know he was...flammable.

That's pretty much it.

 

- And this is it?
- That's all there is.

Hey, I'm looking forward to coming to
the bachelor party tonight.

- What time should I get there?
- 6:00.

Bachelor party starts at 6:00?

Be there or be square.

 

All right, let's see.

 

We have a work boot, size 12 and half,
maybe 13. so he was tall.

And slightly bowlegged.

The wear on the heel, it's uneven.

- You getting this down, Randy?
- Uh, yes, sir.

What is this?

 

Thorn.

There's no break.

I think it was cut.

 

And this...

 

What is that?

 

Green styrofoam.

 

I'll send this down to the lab.

We're in the lab.

Then I'll just put it right there.

 

- You know, I can hold that ring.
- I got it. I...got it.

Truth is, I might not be
needing that ring after all.

TK's having second thoughts about
the wedding. Buyer's remorse.

What? What happened?

Well, the break-in at my house
really spooked her.

It was just a b and e, some kid,
didn't take anything,

probably a junkie looking for my piece.

Now I can't bring it in the house.

New rule,
I have to leave the gun in the car.

Monk, for god's sake,
would you leave it alone?

Green styrofoam.

 

He was a florist.

 

- Hello?
- TK Jensen, sorry about the mess.

Excuse me?

Sorry about the mess friday night
at Leland's house.

Who is this? / Tell your boyfriend
I'll be stopping by again.

Maybe next time
you will both be at home.

- Sorry I'm late.
- Oh, Leland.

Hey.hey, hey, hey.
You okay? You're shaking.

Oh, somebody just called me,
and he said he ransacked your place,

and he said he'd be back.

Just now on this phone? let me see.

Did you recognize the voice?

No...it was weird. It was mechanical.

Electronic filter, could've been anybody.

Comptel. it was a pay phone.

He knew my name.

Don't worry about it.

It's no big deal.

Just some creep having fun.

I'll take care of it tomorrow.

Let's go home and lock the door.

- What about the party?
- Forget about the party.

I'll cancel it.

You can't, it's your bachelor party.

Look, there's no way I'm gonna
leave you tonight. / I'm fine.

I'll go to the office,
I've got a lot of work to do anyway.

and there's 20 people there,
I'll be fine.

- No.
- You have to go. / No.

This means the world to Adrian.
He's been planning it all week.

Okay, I'll go.

Besides, the party's at Monk's house,
it'll be over by 9:00.

 

Leland...

Does this happen all the time?

I mean, just tell me,
is this gonna be my life?

No.

I swear this never happens.

 

Okay, does everybody have pizza?

Uh, there's nothing on it.

I know! I ordered plain.

- Not even cheese?
- I ordered extra plain.

No fuss, no muss.
And use your coasters.

All right, the large coasters
go under the small coasters.

 

And there's trash bags in the kitchen.

Everybody gets one,
I put your names at the top.

Monk, there's a bathroom
in the bathroom.

Where do you want me to put it, Mike?
In the kitchen?

 

Great, thank you.

Well, you were right.

It came from a payphone,
a gas station on vinton street.

Any prints?

No prints, no witnesses.
What do you think?

Someone with a grudge,
someone you put away?

Maybe, it's not a short list.

How's TK doing?

She's scared to death.

Excuse me. Okay

All right, here we go.

Is everybody having fun?

You mean "is anybody having fun?"

That's good, that's good.

All right, I would like to say a few words.

About our friend,
Leland Francis Stottlemeyer.

 

Thank you, thank you very much.

- Okay.
- And it goes like this.

A man walks into a bar
with a duck on his head.

There's more, there's more.

The bartender says
'say, aren't you Leland Stottlemeyer,

whose first marriage was
annulled after five days,

and whose second wife,
Karen, left him after 20 years?

And then you dated Linda Fusco who
was later convicted of first degree murder?

Wait, wait, "and then Leland says,
'that's right.'

and then the bartender says,

every relationship you've ever had
has ended in disaster.

And you wanna get married again?

You're crazy.

No wonder you have
a duck on your head.

 

- And Leland says--
- And Leland says, I need a drink.

- Yeah
- All right

I get it, I get it. You're right.

Let's break out the booze.

- Yeah, finally.
- Yeah. / All right.

And everybody gets a beer.

Hold on, only 12 bottles?

 

Everybody gets a beer.

 

Oh, gentlemen, here's the situation.

We've got 12 bottles,
which is 144 fluid ounces.

Which is enough for each of us
to get a little sleepy. / Yeah!

Or for one of us to get good and polluted.

Designated drunk. Hey, I love the idea.

- I'll get drunk. / Okay
- All right. Designated drunk.

We've started a new wedding tradition,

- a tradition that I hope is never repeated.
- Yeah!

All right, I have a question.
I have a question.

Any of you guys... like movies?

I'm talking about hollywood movies.

Because I have found
the ultimate bachelor party movie...

it's rated R. Everybody here over 18?

No, seriously, are they?

Check it out.

 

Bachelor party.

It's actually called bachelor party.
Read the cover.

- "shocking, shameful."
- That's for you.

- "sinful."
- Oh, my!

- "and the party hasn't even begun yet."
- Get it?

 

Yeah.

 

He spilled his beer.

It's all over the floor.

How what are they doing,
dancing on the roof of the car?

You can't make this stuff up,
this movie's off the hook.

It's off the hook.

- Oh, now what's he doing?
- He's throwing up.

It's only a movie, right?

Hey, Monk...

I really appreciate this,
but I'm worried about TK,

and I wanna be there
when she gets home.

- Yeah.
- Yeah, yeah.

Are you sure?
Because I bought a pinata.

- No. no, no.
- Hey, hey!

Who belongs to the crown vic out front?

Well, is it green?

No, it's like a charcoal grey
with flames on the side.

And on the roof and the windshield.

And on the--flames on the windshield?

Flames on the windshield.

 

Hey, hey, hey, I love this movie.

Hey!

Hey, that's my car!

Two engines are on their way,
they'll be here in three minutes.

What is going on?

I have no idea.

 

Not you.

How'd you sleep?

Sleep, what's that?

TK won't come to my house,
she doesn't feel safe there.

So we go to her place.

2:00 a.m., a car alarm goes off,
she gets freaked out,

We end up spending the night
at the bayside motel on route 10.

She wound up crying all night.

Whoever this guy is,
he's ruining my life.

Well, that's supposed to be my job.

Exactly.

Okay, I got the lab report
on the car last night,

no big surprise, gasoline accelerant.

- Gas can?
- No gas can.

- Witnesses?
- No witnesses.

So what do you think?

I think somebody's trying to scare you.

Yeah, but why?

I mean, it doesn't track.

If the guy wants a piece of me,
if he wants to hurt me,

why doesn't he come at me?

What's all this cat and mouse crap?

So who's on your short list?

I've been at this all morning.

Most of these guys
are either in jail or dead.

Yeah, or both.

 

No. Nobody is both.

 

What about Joey Knox?

Remember at that hearing,
he kept saying that it wasn't over?

I already checked,
Joey Knox is in Mexico.

But didn't he have a brother?

Yes, Joey Knox had a brother.

 

Thank you.

 

And the brother's deceased.
What's that?

It's the burn victim from the park,
we might have an I.D.

been checking flower shops...

Remember Monk found
that green styrofoam?

Yeah, I remember, I was there.

There's a flower shop
up in pacific heights.

One of their clerks has been
missing since tuesday.

Well, you and Monk go check it out.

I can't go 'cause I'm trying
to save my marriage here.

 

Yes, sir.

 

I'm trying to save my marriage
and I ain't even married yet.

 

You smell that?

They should open some windows.

I think it smells wonderful.

I bet you heaven smells just like this.

I bet it doesn't. $20.

 

Hey, hi. welcome to affinity.
I'm Joy. How can I help you?

Are you the owner?

I don't like that word "owner."

You can't own a piece of nature, right?

Yeah, but your name's on the lease, right?
I mean, it's a store.

Ma'am, my name is lieutenant Disher.
I'm from the San Francisco police.

This is Adrian Monk, Natalie Teeger.

- Oh, this is about Charlie.
- Yes, ma'am, Charlie Doyle.

You said he's been missing for a week.

Yeah, a week ago tuesday.

- How long did he work here?
- Three years.

He was my clerk, he made my deliveries,
and it's not like him to disappear.

He was never even late.

- Did he wear tan work boots?
- Yeah, sometimes.

And do you have an address for Charlie?

No! that is the thing!
I wish I did and I don't.

- So you don't know where he lived.
- No.

Could you check your records?
I'm sure it's on one of his w-2's.

I'm not gonna lie to you,
I have to be honest. I'm a truth-teller.

I... don't think he ever filled out any forms.

I just paid him in cash
once a week off the books.

He didn't believe in banks.

- Well, that's against the law.
- Well, whose law?

- Whose law?
- Exactly!

So you don't even know
if Charlie Doyle was his real name.

Well, I never asked him.
I mean, for instance, Joy is not my real name.

It's just... how I feel.

Oh, I knew it.

I knew it from the moment
that you walked in here.

You are a butterfly orchid.

- I am?
- Yes, you are.

I believe that everyone has
a special flower that speaks to them.

Sort of a floral soul mate, you know?

 

I am, of course, a tiger lily.

Excuse me.

I think I scared him.

And you are...

A sweet little crocus.

- Just a bud.
- Bud?

I always felt like a crocus.

- No, I'm not kidding.
- Yeah! I'm always right.

And you are...

- Uncomfortable.
- No, don't be uncomfortable.

- Look around you at all the beauty in here.
- Yeah.

You know, I think something is wrong.

Your aura is a very dark place.

- Thank you.
- It just doesn't have joy in it.

So let me think.

- Randy, Randy.
- Your flower.

Ma'am...

Do you happen to have
a picture of Charlie?

Oh, he doesn't like photographs.

He's a very private person,
I respect that.

I know.

- A thistle.
- Yeah.

Uh, no, no.

 

- A cactus!
- Okay, yeah. / No.

What about fingerprints?
Where exactly did Charlie work?

- That's his station there.
- All right.

 

Are these his shears?

Has anyone else touched them?

- I don't think so.
- Just wrap these up.

 

Take the gloves too, they're rubber.

We can lift some prints off the inside.

- I found it.
- Excuse me?

This is your flower.

- It's plastic.
- Mm-hmm.

 

I love it.

 

- Hello.
- Hey, this is my aunt Nora.

- Hi, there. Pleased to meet you.
- Hi.

- And my cousin Curtis from Seattle.
- Hey, Leland Stottlemeyer.

These are my boys,
this is Max, and this is Jared.

Heard you guys had a rough week.

Oh, nothing we can't handle.

We never thought TK would ever
end up marrying a policeman.

Well, I never thought
I'd end up marrying a girl like TK.

Hey there! / Hey.

You remember Stephanie.
She's been my rock of Gibraltar.

- Hi.
- Oh, nice to see you.

Stephanie Briggs, you look
younger than you did ten years ago.

Did you make a deal with the devil?

This is why I love weddings.

Are you kidding me?
Thank you TK and Leland.

 

You're not even gonna ask him?

No, Mr. Monk, it's crazy,
don't mention it again.

Hey, how you guys doing?

Mr. Monk wants to walk
TK's father down the aisle.

We're the exact same height.
I mean, how often does that happen?

Mr. Monk, I'm sure he would like to walk
his daughter down the aisle.

Well, she can walk behind us.
Just ask him.

I'm talking about the exact same height.

Think how cool that would look.

Look, I've got some news.

I just got off the phone with
Ralph Toplyn from the FBI.

The missing clerk from the flower store,
they ran his prints.

His real name is Martin Kettering.

Kettering, I know that name.

Yeah, he's a fugitive. he's been on
the FBI's most wanted list for 12 years.

He was in some eco-terrorist group
called the Earth Avengers.

I remember them. They blew up
a bunch of condos in Denver.

Yeah, which killed two
security guards and a fireman.

This whole group, Kettering and three others,
they've been on the run ever since.

Is he the burn victim?

I just got the DNA test back.

It's definitely him.

Excuse me, if everyone's ready,
I think we should get started.

I'd like every one to line up
just the way you'll be tomorrow.

 

Mr. Monk...
Mr. Monk, you're walking too slow.

Walk...normal.

So you think she'll go through with it?

- Who?
- TK.

She's scared to death, you know,
after the threats and the car bombing.

I couldn't marry a policeman
even if I loved him.

 

- And where's our best man?
- Right here.

- Are you angry about something?
- No, that's the ring. / Ah!

Okay, yeah, we'll just wait
until the music stops.

 

Randy.

 

- Run away
- Hey, hey, hey! Randy, you okay?

Get everybody out of here!

This is Randy disher.
We've got an explosion at the church
on the corner of vinton and third. / TK.

- Where's TK?
- I don't know, I don't know.

TK!

TK!

 

TK!

 

TK!

 

Okay, what would you like me
to do with this?

Let's sell it on ebay.
Mint condition, never been used.

Sweetie, I'm gonna put it in your closet,

and I will also stop by the station so
I can return Leland's tuxedo. / Thanks.

 

- Everybody hates me.
- No, sweetie. Nobody hates you.

Leland hates me. I can feel it.

Did you talk to him?

He offered to quit the force.

He did?

He gave me his badge.

I gave it back.

It's who he is.

He's a cop.

He bleeds blue.

He'd be miserable.

Then we'd both be miserable.

Spend our lives resenting each other.

What kind of marriage is that?

I gotta tell you, from what I've seen,
it's pretty typical.

Okay, how about a drink?

Aw, I'd love to, but I can't.

When I look back on this 20 years from
now, I wanna know that I was sober.

Okay, sweetheart, for what it's worth,
I think that you made the right decision.

Leland is a great guy, but you have got
to start thinking about yourself.

I mean, my god, you've been a wreck
this week and you could not live like this.

- Aw.
- You don't agree?

My husband, Mitch, was a navy pilot.

He was shot down in 1998.

Leland told me, I'm sorry.

Yeah, I'm sorry too.

I'm sorry all the time.

But I'm not sorry I married him.

And you know,
I've thought about this a lot.

Even if I knew then what I know now...

I still would've made the same decision.

We had eight years.

But I would've married him
for eight minutes.

You know, there's risk in everything.
That's what life is.

It's all or nothing.

 

I guess I can take that ring back.

Not yet.

Monk...

It's over.

I happen to be an expert on the subject...

Well, I'm not giving up.

It's gonna work out, somehow.

You love her.

You need her. She's your answer.

She's my answer.

 

Where'd you hear that?

Trudy used to say it, my Trudy.

Besides...

I don't think I can open my hand.

Stephanie Briggs.

- I'm sorry, am I interrupting?
- No.

Are you okay, Leland?

No, Stephanie, I'm far from being okay.

Well, I will just be a second.
I'm running some errands,

I've gotta call the minister,
and cancel the caterer,

I need to return your tux,

Take all the vases back to affinity,
and, uh--

Cleaning up the mess, huh?

Leland, I know this hurts.
And I'm really sorry.

But you'll find someone.

You've got your whole life ahead of you.

Now you're being cruel.

Hey, um...

Would you tell her to call me?

Yeah. I will.

 

I'm gonna find him,
the guy that scared her off.

Him and me, we're gonna have a
long conversation that

kind of involves a lot of punching.

Affinity, the flower shop.

That's where she bought the flowers
for the wedding?

Yeah, that's right.

Leland, that's where
Martin Kettering worked.

- When was she arrested?
- A week ago tuesday.

That was the night Kettering was killed.

- Where did they pull her over?
- Colin avenue, a mile from the body.

 

Stephanie.

Got a minute?

Well, actually, I'm running a little late,
Leland, can it wait?

No, it really can't.

You say you've known TK for 12 years?

- Yeah, more or less.
- Where were you before that, you've never said?

Who were you before that?

You ever hear of a group called
the Earth Avengers?

- What are you talking about?
- Martin Kettering.

Is he a friend of yours?

Leland, listen, I know that
you've had a terrible week--

Here's what I know...

I know we're going back inside,
we've got a few things to talk about.

 

Okay, not today, Leland.

- You see?
- Easy, take it easy, take it easy.

I will kill him, I swear to god.
You both know what I am capable of.

So why don't you take out your gun
and throw it in the garbage can,

and don't be obvious about it, please.

She's the guy, Leland.
She's definitely the guy.

Okay. stay calm.

- She's the guy.
- Okay, just stay calm.

Okay.

Here, you take this.
You're gonna walk me to my car.

Here we go.

Put your hands down, just walk natural.
Walk like a normal person.

 

I bet you a week's pay
That's a 9 mm.

It's the same gun you killed
Martin Kettering with, isn't it?

What was it doing with my tuxedo?

That's what this whole thing
has been about.

You were in that group with Martin Kettering,
and you've been a fugitive for 12 years.

Just shut up.

I already started,
it's very hard for me to stop.

It's true, you have to let him finish.

- Go ahead.
- I'll make it quick.

Here's what happened.

You reinvented yourself.

You had a good job, a new life.

Then a few weeks ago,
you walked into that flower shop,

and your past caught up with you.

He had a dead end job,
he had nothing to lose.

You had everything to lose.

I'm guessing he wanted money.

You promise to help him
you agree to pay him off.

So you lured him to those woods.

He had no idea he was in danger
until it was too late.

You killed him in cold blood.

 

And after you shut him,
you burned the body.

You were safe again.

 

But then it all went wrong, didn't it?

- On the way home...
- She got pulled over.

 

She still had the gun,
the murder weapon.

She only had a few seconds to hide it.

She panicked.

Just before the cop step up to the car.

She hide the gun inside
the garment bag with your tuxedo.

 

This was your third speeding offense.

They impounded the car,
and I took the bag up to my office.

 

She knew as soon as
you opened that garment bag,

you'd find the gun,
which explains the break-in.

She was looking for the garment bag.

When that didn't work, she got desperate.
The phone calls, the car fire.

She was trying to scare TK.

So TK would call off the wedding.

- Are you guys done?
- Actually, no.

- I have a little more...
- You're done. Get in the car.

Leland, you drive.
You're in the back seat.

No, no, no, I never get in the back seat.

- I only sit in the front.
- That's true, he can't ride in the back..

Okay, what is your problem?
This is a gun.

- Leland!
- TK!
- TK!

I've been talking to Natalie.

I'm so sorry, I wasn't thinking clearly.

What are you doing here? Just go home.

We have nothing to say. Just go home.

He doesn't wanna talk to you now,
he hates your guts.

I just wanted to say...
I love you.

I'm not leaving you again.

In that case, you're coming with us.
Get in the car, TK.

Not in the front, though, because I'm sitting
in the / It's okay, it's not loaded.

Oh, it's not, huh?

It's empty now.

 

Here's your clip.
You had one in the chamber.

You're under arrest. Turn around.

- Ah... that hurt.
- Good.

 

Now are you gonna marry me or not?

Absolutely.

 

Trudy, do you take Leland to be
your lawfully wedded husband?

Do you promise to love, honor,
and cherish him for better or worse,

in sickness and in health,
for as long as you both shall live?

I do.

 

It's soring my fingers
I don't think I can open my hand.

 

Open.

Yeah, okay, there you go. Open up.

 

I picked the right man.

 

And Leland, do you take trudy to be
your lawfully wedded wife?

Do you promise to cherish, honor,
and love her, for better or worse,

in sickness and in health,
for as long as you both shall live?/ I do.

 

- I now pro...
- Wait.

There's something else
I'd like him to wear.

May I have your wallet, please?

 

I now pronounce you man and wife.

You may kiss the bride.

You damn right.

 

- Aren't you supposed to throw that?
- Yeah.

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)